Définition

1. Nom (féminin) :
   • Physiognomonie et horoscopie : "tướng số" désigne l'art divinatoire combinant l'observation des traits du visage et de la morphologie (tướng) avec l'analyse de la date et l'heure de naissance (số) pour prédire le destin, la fortune et l'avenir d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ rất tin vào tướng số. (Le vieil homme croit beaucoup à la physiognomonie et à l'horoscopie.)
  • Cô ấy đi xem tướng số để biết vận mệnh tương lai. (Elle est allée consulter la physiognomonie et l'horoscopie pour connaître son destin futur.)
  • Theo tướng số, người có khuôn mặt này thường may mắn. (Selon la physiognomonie et l'horoscopie, les personnes avec ce visage sont souvent chanceuses.)

Utilisation avancée

• Le terme "tướng số" est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou superstitieux. Il implique une croyance en un lien entre l'apparence physique, les données astrales de naissance et le cours de la vie.

Variantes et mots apparentés

• Xem tướng (locution verbale) : pratiquer la physiognomonie, lire les traits du visage.

  • Thầy bói này giỏi xem tướng. (Ce devin est doué pour la physiognomonie.)

• Xem số (locution verbale) : pratiquer l'horoscopie, lire le destin basé sur la date de naissance.

  • Bà ta thường xem số cho mọi người. (Elle lit souvent l'horoscopie pour les gens.)

• Tướng mạo (nom) : physionomie, apparence du visage.

  • Tướng mạo của anh ấy rất phúc hậu. (Sa physionomie est très bienveillante.)

Synonymes

• Divination : art de prédire l'avenir par des moyens surnaturels (terme plus général).
• Pronostic astral : prédiction basée sur la position des astres à la naissance.

Expressions idiomatiques

• Xem bói tướng số : consulter un devin pour la physiognomonie et l'horoscopie.

  • Dân gian thường hay xem bói tướng số. (Les gens du peuple consultent souvent la physiognomonie et l'horoscopie.)

• Tin vào tướng số : croire en la physiognomonie et l'horoscopie.

  • Không nên mê tín tin vào tướng số. (Il ne faut pas être superstitieux et croire en la physiognomonie et l'horoscopie.)

1. physiognomonie et horoscopie.